sebelumnya di Smash
carikan aku Marilyn
gadis ini terasa seperti Marilyn
kau harus melakukan panggilan balik?
ini sinar Ivy
Marilyn, musikal?/ tidak ada yang akan membelinya
kami tahu kau cari uang darimana
kau adalah seorang pelayan
aku pikir dia adalah seorang bintang
aku ingin kembali bekerja/ dan bagaimana tentang adopsinya?
kau mendapatkannya/ kau adalah Marilyn
SMASH S01 Ep 03 - Enter Mr. DiMaggio
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
tadi itu luar biasa
sangat bagus
Tom belum mengirimkanmu/ salinan dari lagu barunya, iya kan?
aku rasa itu belum selesai
hebat
tiga minggu sebelum kita mulai latihan
kita hanya punya delapan lagu/ dan setengah bukunya
kau tahu, Derek/ aku membaca banyak tentang Marilyn
dan nonton DVD-nya
dan aku seperti jika itu...
kadang-kadang aku ingin bersamanya
dan bekerja dengannya
nah, itulah yang kita lakukan sayang
cuma bercanda
tentu saja kita bisa melakukannya
aku akan menyruh asistenku menghubungimu/ kita akan meletakkannya ke dalam buku
Oke?
Oke
jadi biar kuperjelas
kau dapat perannya/ kau akan memainkan Marilyn
kau tidur dengan sutradara setan
siapa yang benar-benar rubah/ dia bukan setan
dia mungkin atau bukan setan/ tapi dia jelas adalah rubah
dan masalahnya adalah...
Oke. aku hanya mengatakannya
kau pikir aku dapat perannya karena aku tidur dengannya?
aku tidak bisa bayangkan jika itu menyakitkan/ aku serius
demi Tuhan, Ivy/ nikmati seksnya
itu adalah bagian yang indah/ ya
jika kau menjualnya di tempat pengiriman
kau jadi lebih dipertimbangkan
aku rasa aku harus menyuruh mereka pergi
oke
sungguh menyenangkan
mereka terinspirasi oleh yang/ Marlyn Monroe kenakan di Seven year itch.
aku bisa melihatnya
50 dolar/ mereka baru saja pingsan
aku akan mengantar mereka
Hi/ Karen, hi. terima kasih sudah datang
Hey, minta satu lagi untuknya
tidak usah/ cukup soda saja
jadi, aku ingin bicara denganmu/ tentang apa yang terjadi
aku tahu yang terjadi/ aku tidak mendapatkan perannya
Lihat, skenario dan lagunya bahkan belum selesai
ada banyak yang berubah dengan sangat cepat
kami hanya perlu seseorang yang lebih berpengalaman
nah, dia beruntung
itu peran yang bagus/ dan lagunya menakjubkan
jadi, bagaimana perasaanmu tidak mendapat perannya?
itu kesempatan yang luar biasa
bagus. sangat sopan
nah, apa yang harusnya kukatakan, aku jengkel?
Yeah, sudah seharusnya
kau memiliki banyak bakat untuk dikeluarkan.
lalu kenapa kau menaruhku di sana?
dengar. hidup itu lama
teater jauh lebih lama
butuh lima tahun bagi Marilyn/ untuk bisa naik panggung
dan banyak hal bisa terjadi dalam lima tahun
kau di sini
Dev/ apa yang kau lakukan di sini?
nah, kau bilang kau sedang minum-minum/ dengan sutradara hebat
aku ingin bertemu dengannya
maaf sudah mengganggu
Dev. Dev sundaram.
Derek Wills.
Karen cerita banyak tentangmu
aku bisa bayangkan
senang bertemu denganmu
apa kau dari, uh, London selatan?
bagus
aku bisa mendengarnya di O
aku lupa permainan ini
Universitas?
Oxford, kau?
di tempat yang lain
aku menduga kau yang pertama/ sebenarnya iya
sangat banyak tekanan
maaf?
ibu dan ayah baru turun dari kapal
semua harapan sudah sedikit terbungkus, dasar tua
selamat
aku generasi ketiga/ tentu saja
aku harusnya bisa mendengarnya di O
aku hanya tidak tahu/ apa yang kau lakukan di sini
kau bilang pria itu bajingan/ dia memang bajingan
dia bajingan yang sekarang jadi bosku
dan aku bisa jaga diri
aku tahu kau bisa
"Oxford."/ "tempat yang lain."
apa tempat lainnya?/ Cambridge.
tentu saja!/ aku bisa mendengarnya di O
kami orang inggris
itu yang kami lakukan untuk/ mendapat tempat dalam kelompok
jadi siapa yang menang?
nah, aku harus pulang dengan gadis itu, benar kan?
pertunjukannya bukan untukku
tidak, kau benar
punya sesuatu yang lebih baik/ aku ingin menunjukkannya padamu
aku menantikannya
karena semua omong besar inggris/ tentang sekolah apa yang masuki
membuatku sangat tidak terkesan
bagaimana dengan ini?
film apa yang sedang kita kerjakan?
Gone with the wind, sayang
berapa banyak lagi aku harus melihatnya?
mataku mulai berdarah
kita bisa ambil lima dan mulai berbicara
Yeah, kedengarannya brilian
oke
ini adalah pilihan teratas kami
untuk DiMaggio, Arthur Miller, dan JFK
dan aku baru ditelepon oleh agen
Michael Swift bisa
jika kau tertarik menawarinya DiMagggio
dia melakukan pertunjukan denganmu, benar?
Ya
Nah, dia luar biasa
Nah, apa dia.../ apa dia cocok untuk ini?
aku tidak pernah bertemu dengannya
Nah, dia mengerjakan pertunjukan/ Bruno Mars di La Mama
kalau begitu mari memeriksanya malam ini
Ya, aku akan mati untukmu, sayang
mudah datang, mudah pergi
begitulah bagaimana kau hidup
oh, ambil, ambil, ambil semuanya
tapi kau tidak pernah memberi
harusnya tahu kau bermasalah
sejak ciuman pertama
sudah membuka lebar matamu
kenapa mereka terbuka?
memberikan kau semua yang kupunya
dan kau membuangnya ke tempat sampah
kau melemparnya ke tempat sampah, ya
untuk memberikan semua cintamu padaku
hanya itu yang kuminta
karena apa yang tidak kau mengerti
adalah aku menangkap granat untukmu
menaruh tanganku pada pedang untukmu
aku melompat di depan kereta untukmu
kau tahu aku melakukan apapun untukmu
oh
aku akan menerima semua rasa sakit ini
mengambil peluru tepat melalui kepalaku
ya, aku akan mati untukmu sayang
tapi kau tidak melakukan hal yang sama
Oke, dia sensasional/ tapi apa dia tertarik?
rupanya dia adalah penggemar berat baseball
apa itu sama dengan "ya"?
Jerry, halo
Derek. senang bertemu denganmu
Eileen, hi.
Halo, Jerry
dengar, uh, Derek/ aku senang mendatangimu
kau harus memberiku kesempatan sekali lagi
untuk membujukmu kembali ke My fair lady.
Yeah, mungkin kita bisa membicarakannya pagi nanti, Jerry
kita bisa mulai pada akhir bulan
kau kelihatan cantik, Eileen
anting-anting yang bagus
sangat menarik
siapa yang memberikannya padamu?
aku minta maaf/ aku tidak tahu kenapa ini terus terjadi
aku seperti klutz
apa kita perlu melihatnya menunya?/ tentu
Baik.
di bisnis ini/ pekerjaan apapun bagus
hanya jangan menyebutnya "paduan suara"/ itu adalah "ansamble"
walaupun jika kau tanya aku
itu seperti menyebut "pekerja sanitasi" sampah
ini proyek yang hebat dan musiknya luar biasa
kapan itu dimulai?
nah, masih persiapan
jadi mereka belum menyelesaikan proses audisinya
atau bahkan menulisnya/ jadi tanggalnya fleksibel
jadi salah satunya/ tunggu, salah satu apa?
kau banyak melewatkan shift dengan hal-hal itu
dan kau tahu mereka tidak membayar apapun, benar?
dan kau sudah ambil libur akhir pekan?
aku akan pergi ke Iowa/ untuk mandi bayi
Yeah.
jika kau terus melakukan persiapan
itu adalah hal yang harus kau hentikan
tidakkah ingin sedikit lebih banyak balad?
aku suka ide irama Sinatra
aku hanya pikir.../ aku pikir itu butuk lebih banyak hati
aku pikir itu terdengar menakjubkan
terima kasih, Ellis
Ini, biar aku yang melakukannya untukmu
aku tahu, aku tahu, aku pergi
aku harus pergi mengambil cucian
dan kau harus berada di dokter gigi jam 4:00
tidak, tidak, tidak!/ kau melakukannya
aku pergi membersihkan gigiku
"Tidak, tidak, tidak."
aku menyukainya/ kenapa kau tidak menyukainya?
aku tidak harus menyukai semuanya
kau tidak suka Derek/ apa kau suka Derek?
sebenarnya iya
kau menyukai Derek
aku pikir dia berbakat
kau tahu apa?
dua harimau itu yang berakhir/ memakan siegfried dan Roy juga berbakat
itu konyol
tidak konyol/ itu betul
itu sebuah tragedi
itulah maksudku
Tn. dan Ny. Smith
semua itu yang Joe dan Marilyn inginkan
mereka hanya ingin jadi pasangan normal
bukan itu yang mereka inginkan
saat ini dalam lagu itu, memang
bicara soal Joe, Eileen dan Derek rupanya pergi menemui
Michael di acara Bruno Mars di La Mama
mereka menyukainya
nah, jika dia melakukan
hal tentang Bruno Mars di La Mama
bagaimana dia bisa untuk persiapan?
itu tutup di hari minggu
aku dengar itu diperpanjang
tidak menurut agennya
agennya/ itu adalah sumber yang bisa dipercaya
kenapa dia harus memberitahu kita jika klien-nya bersedia
jika dia tidak bisa?
aku hanya tidak ingin
hatimu tertuju pada seseorang yang tidak bersedia
dan aku tidak yakin dia cocok
apa kau bercanda?/ dia sempurna
kau tahu, aku tidak menyukai karakter DiMaggio
mungkin kita tidak membutuhkannya
ide bagus
mari kerjakan musikal Marilyn/ tanpa Joe DiMaggio
Hey, ini idenya
mari lompati Arthur Miller juga/ dan JFK
mari kerjakan tanpa pria secara bersamaan
Chugga, chugga, chugga, chugga...
tidak, jangan lakukan
itu satu yang bagus
aku harus pergi ke penutup/ baiklah, kita mulai
lakukan lagi
aku tahu/ aku juga suka permainan ini
kapan itu dimulai?
tiga minggu/ ini hanya latihan
ini Marilyn Monroe dan Joe DiMaggio.
dan mereka menawarkannya padamu, benar?
penawaran langsung
Yeah, agenku sedang mengerjakannya
tapi, kau tahu/ pembayarannya seperti, 200 seminggu
Artie harus berada di day care seharian
ini Joe DiMaggio, sayang
dan Julia Houston dan Tom Levitt yang menulisnya?
Yeah.
kau mengatakan padaku/ kau suka bekerja dengan mereka
aku menyukainya
jadi, jika kau punya pertanyaan/ kenapa kau tidak menghubungi mereka?
jika aku menelepon/ itu sama saja dengan bilang 'ya'
dan itu masalahnya karena...
mungkin aku harus tetap membuka diri sekali saja
ada banyak yang terjadi di televisi
jadi, kau akan melewatkan/ memainkan peran Joe DiMaggio
untuk sesuatu yang mungkin sedang naik di tv?
ayah gila
mau makan malam?/ yeah
pizza?/ yeah pizza
kau ingin pizza?
aku sangat lelah dengan/ kebangkitan kembali, iya kan?
apa spesifikasinya?
ini tidak akan murah
tapi memberikan yang/ kita ambil dari Marilyn Monroe
kau tidak akan mengharapkannya
dan apa keterkaitan Jerry
jika sekarang kalian berdua sudah berpisah?
Tidak ada kaitannya dengan Jerry
sungguh?
kau pikir kau bisa meningkatkan/ semua uang ini sendirian?
aku memproduksinya sendiri
yang mana kau tidak pernah melakukannya
dan semua aset berada di wasiat pihak ketiga
ini hanya latihan/ yang kubutuhkan adalah 200.000
bagus!
aku tidak bisa tahu apa yang/ harus kukemas dalam selama 3 hari
mungkin aku sebaiknya tinggal di rumah
kau sudah menanti-nantikan ini selama berbulan-bulan
mari rasional. mandi bayi tidak terlalu menyenangkan
dia sahabatmu
dan dia mengadakan mandi bayi di bar karaoke
aku rasa itu terdengar menyenangkan
aku khawatir tentang uang
jika aku pergi maka aku/ akan melewatkan 4 shift kerja
latihan sudah dimulai/ aku akan lebih banyak kelewatan
Karen, jika kau tidak ingin pergi/ maka jangan pergi
tapi kau tidak bisa tidak pergi karena uang
aku bisa menutupinya
aku tidak tahu jika aku siap untuk itu
nah, kau tidak perlu memutuskan sekarang
pulanglah. bersenang-senanglah/ lalu kita bisa membicarakannya
kau sudah membayar tiket pesawatnya
dan disamping seluruh negara bagian Iowa
akan jatuh hati jika kau tidak muncul
itu benar
ayo/ mari berkemas
omong-omong bagaimana kau bisa/ mendapat pekerjaan itu?
maksudku, kau berjalan menuju New York
dan tom levitt mempekerjakanmu sebagai asistennya?
dia orang besar
ibuku tahu saudaranya di kampus
tidur dengan saudaranya di kampus
apa mereka membayarmu?/ tentu saja dia membayarku
tom membayarku
maksudku bukan membayar/ karena membelikannya kopi
membayarmu karena ide
mereka harusnya membayarmu untuk itu
aku tidak mendapat bayaran untuk itu
itu idemu
tidak, aku baik-baik saja
apa yang mereka inginkan?
Joe and Marilyn. apa yang mereka rindukan?
mereka tidak ingin publisitas sepanjang waktu
mereka lelah dari bunyi telepon sepanjang waktu
apa yang mereka inginkan?
rumah kecil yang bagus
rumah yang bisa dipakai masak
DiMaggio suka bakso adiknya
bukan itu yang mereka inginkan
sebenarnya itu
mereka juga ingin telepon beerhenti berdering
dan publisitas bodoh menjauh dari mereka
mereka ingin kehidupan sederhana bersama-sama
itu tidak rumit
pernikahan adalah hal yang bagus
"pernikahan adalah hal yang bagus."
siapa yang berdebat denganmu?
"pernikahan adalah hal yang bagus."
apa yang kau cari?
buku...buku catatanku
aku ingin lihat apa yang kutulis di draft pertama
dimana tasku?
di dapur
Ellis menelepon ke kantor Eileen
mereka buat penawaran ke Michael
kuberitahu, tom/ ini pengambilan yang lama
dia tidak akan melakukannya
ini dia
apa yang terjadi dengan janggutnya?/ ibumu membencinya
lihat dirimu/ kau butuh bantuan, bu?
biar aku ambil, sayang/ kau masuklah
oke
membawa separuh New York denganmu?
dia tidak mendapatkan peran besar itu
dia memberikan detailnya?/ apa yang terjadi?
kau tahu, aku bisa mendengarmu
ibu...ibumu hanya memberiku masukan
aku tidak apa-apa, ayah
aku tidak dapat peran utamanya/ tapi itu pengambilan yang lama
aku akan jadi ansamble/ aku sangat bersemangat
ini latihan, jadi aku...
aku masuk di lantai dasar
dan orang-orang yang menulisnya
seperti komposer top New York
itu...sungguh kesempatan besar
jadi, apa latihan ini dibayar?
200 seminggu
apa mereka akan mempertahankan/ pekerjaanmu ketika kau melakukannya?
Roger!
aku saja, bu. terima kasih
ayah...
aku sangat senang berada di sini
dan besok aku akan pergi ke mandi bayi marlena
dan selama dua hari/ aku bahkan tidak akan memikirkan Broadway
dah, semuanya/ kita akan berhubungan
dah, Luce
tidak selama itu
ini sudah tiga hari
tiga hari tidak lama
Yeah, jika kau di SMA
dan pacarmu adalah seorang idiot
teater adalah SMA
dan sutradara adalah idiot terbesar di luar sana
benar
apa kau coba membuatku/ merasa lebih baik atau lebih buruk?
lihat, kenapa kau tidak meneleponnya saja?
karena aku tidak ingin ambisius
setiap kali Marilyn mencoba ambisius, dia sudah ketahuan
Marilyn terlalu terkenal untuk tahu bagaimana menelepon
yang kau maksud adalah jika/ kita tidak pernah ke tempatnya?
kenapa kau tidak menanyainya?
kenapa kau tidak menelepon Derek saja?
aku menelepon?/ untuk apa?
kau sudah mendapatkan perannya
Derek, apa yang kau lakukan di sini?
nah, bagus aku bisa pergi
tidak, tidak, tidak/ sampai nanti, Ivy
kami di luar sini
aku lihat pertunjukannya malam ini
kau hebat
aku kelihatan seperti bebek memakai kostum ini
bebek yang sangat menarik
apa itu?
buku catatan Julia
buku catatan Julia?/ apa yang kau lakukan dengan itu?
aku mengambilnya
kau mengambilnya?
nah, kau memberiku ide
tidak
oke, kau bilang mereka seharusnya membayarku
dan mereka harus
dan mereka tidak
jika Julia memiliki ini untukku
seriuslah, dia ada masalah
dan aku tidak hanya akan tinggal diam
aku diperbolehkan untuk membela diriku sendiri, benar?
dengan mencuri darinya?
aku akan mengembalikannya
aku tidak pernah bilang tidak akan mengembalikannya
aku hanya ingin lihat jika ada sesuatu yang menarik
apa ada?
kebanyakan lirik lagu, tapi...
tunggu sebentar
apa?
aku ingin melihatnya
kau mata-mata kecil
aku mata-mata sekarang
kau adalah agen rahasia
itulah aku
dia sangat menawan/ aku tahu
aku hanya ingin jadi ayah yang baik
teater sangat tidak bertanggungjawab, dan...
aku perlu mendukung kita/ aku perlu mendukungnya
kau butuh jadi pria terbaik sebisa yang kau mampu
aku pikir jika Artie akan senang jika/ melihat ayahnya memerankan Joe DiMaggio
bahkan hanya untuk $200 seminggu
Michael
Julia, hi.
aku tidak menduga bertemu denganmu di sini
aku juga
aku ingin bicara dengan Eileen soal baris barunya
dia belum datang
apa kau tidak keberatan memberikan ini padanya, tolong?
aku akan meletakkan di mejanya
terima kasih
pertunjukan hebat
nah, ini belum bisa dibilang pertunjukan
ini hanya konsep dan beberapa lagu
ini lebih dari itu
aku pikir apa yang kau punya hebat
aku masuk
hebat
ketika kami tidak mendengar kabar darimu
aku...aku pikir kau mungkin mati
yeah, aku juga berpikir begitu
bagaimana Frank?
dia hebat/ dan Leo?
dia juga hebat
aku menikah/ aku sudah dengar. Yeah
aku punya seorang anak
itu...
itu hebat
kau berbau harum
sampai ketemu di latihan
Yeah
permisi, Ny. Rand/ Ya
seorang pria di bar mengirimkan ini untukmu
seseorang di bar mengirimiku ini?
dan dia juga pikir kau akan menyukai ini
ini Manhattan
ini untuk dilemparkan
aku bertemu seseorang, Jerry
Manny Azenberg.
aku pergi menemuinya sore ini
dia bilang kau makan malam
untuk membicarakan tentang soal "Marilyn"
aku bilang ada beberapa masalah
karena kau dan aku sedang makan malam
untuk kebaikan
Eileen. makan malam-lah denganku
aku tidak akan makan malam denganmu
kau menceraikanku/ kau menceraikanku
memang/ kembalilah ke gadis pirangmu
mereka bosan
mereka semua bersatu bersama-sama
kau tidak pernah melakukannya
kau suka anting-anting?
cantik/ kau punya cita rasa yang bagus
ketika kau tidak menyelingkuhiku
itu adalah salah satu hal yang/ aku benar-benar nikmati tentangmu
aku melihat mereka dari jendela butik kecil di Soho
mereka mirip sekali denganmu
kemarilah
jangan pernah.../ kemarilah
coba menyentuhku
baik
Lihat, Manny, nyatanya tertarik dengan Marilyn
dia siap untuk bergabung
dia bahkan belum melihat perinciannya
aku akan mengajaknya jalan bersama mereka malam ini
Eileen, aku bicara dengannya/ dia di dalam
Ya ampun
apa yang kau pikir sedang lakukan?
aku pikir aku menolongmu mendapatkan produser musikal
itu yang kupikirkan yang sedang kau lakukan
tapi kau tahu apa?
bukan itu yang sedang kau lakukan
salah satu dari produser teater terhebat
sudah menandatangani musikal...kecilmu
karena aku
kau tahu anting-anting yang kau ejek?
nah, jelas kau berpikir
orang lain telah membelikannya untukku
dan itu yang membuatmu kesal
dan itu semua yang terjadi
ayo
aku yang membelinya sendiri, Jerry
aku yang membeli anting-anting itu
dan kau tahu apa?
ini musikal-ku dan aku memproduserinya sendiri
ini hebat/ aku bahkan tidak tahu ini ada di belakang sini
dan makanannya luar biasa
jadi, bagaimana tentang hal surga duniawi?
baik. hebat
sungguh pertunjukan yang menyenangkan/ untuk dilakukan setiap malam
aku tahu kontrakmu hampir tiba
nah, yeah
sayangnya, aku tidak punya petunjuk tentang biayanya
jadi aku tidak tahu apa yang mereka akan tawarkan
dengan cara tertubruk
tapi aku tahu setiap orang ingin tinggal
dan berharap kau akan tinggal
aku...aku tidak butuh...
bukan itu alasan kenapa aku mengajakmu makan siang
bukan?
bukan
sebenarnya, aku...
aku mengajakmu untuk berkencan
kencan
ya
aku merasa malu tentang itu
tapi Ivy...
kau tahu, dia memberitahuku untuk maju terus
dan kupikir, "kenapa tidak?"
dia berkencan dengan Derek Wills
kenapa aku harus...
Ivy berkencan dengan Derek Wills?
itu bukan rahasia lagi
mereka bercinta di ruang ganti
sungguh?
sungguh sangat tidak pantas
orang-orang bercinta setiap saat, Tom
itu sulit dikatakan tidak pantas
dia mengambil keuntungan darinya
mungkin Ivy yang mengambil keuntungan darinya
dia mendapatkan perannya
dia mendapatkan perannya karena dia fantastis
dan tidur dengan sutradara/ mungkin juga tidak akan menyakitkan
itu konyol
dan omong-omong, itu membuktikan pandanganku
aku tidak pikir demikian
ini bisnis pertunjukan
dalam pertunjukan, orang-orang...
tidur bersama/ itu terjadi. itu terjadi begitu saja
jadi, kau tidak perduli
tentu aku perduli
aku rasa aku hanya tidak menghakimi
nah...aku iya!
ayolah, jangan pergi
ayolah! Tom!
Hi/ Ellis
aku tidak tahu jika kau di sini
aku baru mau pergi.
dia kedengaran sangat sedih
ya. permisi/ bisa aku...aku minta maaf
apa ini?
aku hanya merasa mungkin kau sebaiknya
memberikan dia sedikit waktu saat ini
nah, aku pikir jika aku tidak butuh asisten tom
menjelaskan padaku bagaimana mananganinya
kau tahu apa? aku akan mengambilkanmu teh
tidak, kau tidak perlu membuatkanku teh
apa yang benar-benar kubutuhkan...
sebenarnya/ kau tahu apa yang aku butuhkan?
jika kau pergi
bisa kau pergi?
tom sedang sedih
dia dan aku punya beberapa hal/ yang butuh kami selesaikan
dan kami butuh privasi untuk melakukannya
tapi aku tidak bekerja untukmu/ aku bekerja untuk Tom
kau tidak bisa begitu saja/ menyuruhku meninggalkan apartemennya
karena aku tidak bekerja untukmu
dengar...
kau harusnya berhati-hati tentang apa yang kau katakan
kau punya masalah dengan emosimu, kau tahu itu?
aku memecatmu sekali/ aku bisa melakukannya lagi
kau bisa mencobanya
dan kita lihat jika itu berhasil
karena terakhir kali itu tidak berhasil
benar kan?
aku benar-benar senang/ kita membersihkan udaranya
dan kau tahu apa?
aku menemukan buku catatanmu
itu dibawah surat tom/ dan dia melihat semuanya
dan aku tahu kau benar-benar khawatir tentang itu, jadi...
terima kasih/ sama-sama
Ya Tuhan, ini dia/ Ya Tuhan!
Hi!
Karen Cartwright, Broadway sayang!
permisi
maaf
Hi/ terima kasih
sayang. sayangku
Hi/ Amy. kau kelihatan cantik
Ya ampun
itu salah satu yang tercepat/ yang kau tarik dariku, Manny
berdiri bersamaku kemarin
Jerry menginginkan sesuatu/ dia bisa sangat persuasif
Ya, kita di sini sekarang/ biar aku mengurus ini
Marilyn kita adalah aktirs teater/ musikal yang luar biasa
namanya adalah Ivy Lynn
dia benar-benar bakat yang menggetarkan
dia melakukan wicked setahun/ Yeah
aku dengar kau akan/ melakukan ini tanpa seorang bintang
Well, I'm glad to hear people are talking about us.
dari siapa kau mendengar itu, Manny?
siapa menurutmu?
biarkan aku membantumu melalui ini
Jerry sudah melakukannya
Jerry tidak memproduksinya bersamaku
nah, jika dia melakukannya/ beritahu aku
tanpa rasa tidak hormat, Eilenn
tapi aku hanya lebih nyaman
berurusan dengannya di sisi bisnis
dia ingin mendukungmu?
pacarmu kedengarannya keren
dia keren tapi aku tidak ingin dia mendukungku
kau tahu, feminisme berlebihan
apa artinya itu?/ itu artinya jangan bertingkah idiot
itu keren pacarmu ingin mendukungmu
dan separuh dari angkatan kita sudah menikah
ini benar-benar kesepakatan yang bagus
sungguh menawan!
Ya Tuhan/ si bayi akan menyukai ini
sebenarnya, itu untukmu
sungguh? untukku?
kau punya seorang bayi/ itu adalah komitmen besar
kau akan butuh teman, jadi kau...
peluk dia, dan hubungi aku
kau tidak tahu apapun tentang memiliki bayi
dan kau akan benar-benar tidak berguna
itu benar
waktunya untuk karaoke!
Hey, Broadway!
Tidak/ kau ingin memberikanku hadiah?
berdirilah dan menyanyi
ayo/ ayo, ayo
aku hanya memberikanmu hadiah
kau selalu.../ ayo, cepat, cepat
apa aku bahkan tidak bisa memilih laguku sendiri kali ini?
ini acaraku/ kau menyanyikan laguku
tidak/ Ya!
hebat. seperti aku tidak pernah bernyanyi sebelumnya
aku suka ketika kau menyanyikan lagu ini
bisa aku memakannya?/ terima kasih
Well, I ain't never
Ya!
Been the Barbie doll type Yeah!
No, I can't swig
that chic champagne
I'd rather drink beer all night
in a tavern, or in a honky tonk
or on a four-wheel drive tailgate
I've got posters on my wall
of skynyrd, kid, and strait
some people look down on me
but I don't give a rip
I'll stand barefooted
in my own front yard with a baby on my hip
'cause I'm a redneck woman
I ain't no high-class broad
I'm just a product of my raisin'
I say, "hey, y'all," and "yee haw"
and I keep my Christmas lights on
on my front porch all year long
and I know all the words
to every Tanya Tucker song
so here's to all my sisters out there
keepin' it country
and let me get a big "hell yeah"
from the redneck girls like me
hell yeah
Yeah!
Ayo!
Berdirilah, kalian!
Hey, I'm a redneck woman
I ain't no high-class broad
I'm just a product of my raisin'
and I say, "hey, y'all," and "yee haw"
I keep my Christmas lights on
on my front porch all year long
and I know all the words
to every ol' bocephus song
so here's to all my sisters out there
keepin' it country
let me get a big "hell yeah"
from the redneck girls like me
Yeah!
I said hell yeah Hell yeah!
I said hell yeah... - Hell yeah!
Yeah...
Oh, yes...
terima kasih
baiklah/ baiklah, siapa berikutnya?
Derek, bisa aku...
bisa aku bertanya padamu?
tentu
kenapa kita tidak pernah pergi ke tempatmu?
Oh, Tuhan
Apa?
ini konyol/ sungguh
tetanggaku ada di lantai bawah, um
mereka baru saja memasang kompor baru
kompor/ Yeah
kau tahu, salah satu hal besarnya
kau tahu, itu mengambil separuh ruangan
itu sangat besar/ itu memiliki pipa gas baru
jadi mereka mematikan gasnya/ dan sekarang mereka merusak gasnya
dan sekarang aku tidak punya gas
kau bisa tertawa
tapi seluruh gedung rusak
dapurku adalah area bencana/ aku bahkan tidak bisa merebus telur
tidak/ itu tidak lucu
tidak, tidak, aku hanya...
aku pikir kau tidak menginginkanku/ di rumahmu atau semacamnya
sayang
aku ingin kau ada dimana-mana
jadi, jangan khawatir, oke?
nothing can beat the view
when as far...
as the eye can see
there's...
No one but Mr.
No one but Mrs.
Smith and...
aku minta maaf/ kita bertengkar
aku juga
aku harus memberitahumu sesuatu
tidak, tidak apa-apa
aku tahu aku tegang tentang Derek/ dan aku butuh bersantai
tidak, nah, ya/ itu benar
tapi aku harus memberitahumu sesuatu yang lain
hanya sejarah tentangnya sangat buruk/ dan aku hanya...
aku sangat mencintai Ivy...
aku punya hubungan gelap dengan Michael Swift
lima tahun lalu
ketika kami mengerjakan ready money.
aku...kami...
benar-benar...
dan itu berlangsung beberapa lama
dan itu sangat...
dan aku tidak memberitahumu
sebenarnya aku tidak memberitahu siapapun
Frank tidak tahu?/ tidak ada yang tahu
seharusnya tidak pernah terjadi
bagaimana itu terjadi?
Michael hanya...
dia sangat bagus di pertunjukan kami
dan kau tahu/ sebuah hasrat besar
ketika seseorang sangat hebat di pertunjukanmu
Ya
Hanya itu/ aku hanya...
kagum di pertunjukan
tapi kemudian...
aku ada di aula kota
dan aku mau jalan pulang ke rumah
melewati jembatan Brooklyn
dan kami saling bertemu
jembatan Brooklyn/ benar
Benar?/ sayang
Tuhan
sudah berakhir
sudah berakhir beberapa lama
aku hanya...
butuh bantuan untuk tidak kembali ke sana
dan...
tidak ada orang lain yang tahu
mereka akan datang menjemputmu?
Yeah, mereka mengantarku ke bandara
dengar, uh, Karen
ayah, aku.../ aku ingin bicara...
sekarang, dengarkan aku/ tidak, kau yang dengarkan aku
aku baik-baik saja
aku hebat
apa kau tahu bahkan hanya di latihan paduan suara
itu jauh lebih besar daripada/ banyak orang-orang yang pernah dapatkan?
ini bagus/ apa yang terjadi padaku
ini bagus
aku bagus
aku tahu, aku...
aku hanya, uh...
ingin memberikanmu ini
ayah, aku.../ aku ayahmu
aku...aku harus menolong
suatu saat, kau harus membiarkanku
kau bau rokok/ kenapa kau berbau rokok?
aku tidak tahu
dia melewatkan gereja pagi ini juga
rupanya, dia keluar larut tadi malam
kau ada di sana?
nah, aku tidak ingin melewatkan kesempatan...
aku sudah lama tidak mendengarmu menyanyi
kau sangat bagus
ayo, Broadway sayang!
harus membawamu kembali di masa hebat
Yeah hoo!
oke
terima kasih
pergilah
dah bu/ aku sayang padamu
aku juga sayang padamu
Hi/ halo
Call the justice of the peace
but don't tell him our names
don't put out a press release
or mention baseball games
book the nearest bridal suite
one room will suit us fine
for the desk clerk that we meet
the only autograph we'll sign is...
Mr. and Mrs. Smith
simply the folks next door
people without a single clue what
an agent or grip is for
nothing can beat the view
when as far as the eye can see
there's no one but Mrs.
No one but Mr.
Smith and me
for a home the man provides
that cottage built for two
we'll check the small town classifieds
Variety won't do
then we'll move to main street, U.S.A.
and sign the deed of trust
the mailbox at our hideaway
will tell the whole wide world that we're just
Mr. and Mrs. Smith
merely the folks next door
people who use their kitchen each night
who've never been in toots shor
Yeah.
nothing can beat the view
for as far as the eye can see there's
no one but Mrs.
No one but Mr.
Smith and me
no early calls
no big premieres
no lush romantic theme
we'll spend the nights
making our own
little league baseball team...
we're no one you've ever seen
movie stars don't live anywhere here
except on the local drive-in screen
yes, I'd gladly disappear
if it might guarantee a view of
no one but Mr.
No one but Mrs.
Smith and you
Indonesian Subbtitle By Riskajie
Follow My Twitter @inkonsisten Indonesian Subbtitle By Riskajie
Follow My Twitter @inkonsisten